slide2new.png

Politie Groningen

politieDiverse werkzaamheden Recherche Groningen:

Tijdens een politieonderzoek naar een zeer ernstig levensdelict heeft Sophia Wittop Koning het onderzoeksteam diverse malen vanaf april 2012 tot heden ondersteund.Zowel bij het uitluisteren en uitschrijven van afgetapte telefoongesprekken als het vertalen van diverse documenten en veelal ambtelijke stukken en bij het tolken tijdens langdurige verhoren van getuigen en verdachten. Telkens was zij zeer professioneel, correct naar alle betrokkenen en zeer prettig om mee samen te werken. Zij deed haar werk zorgvuldig en gedetailleerd maar had ook oog voor het verhaal achter de mens. Een aanwinst voor de tolk- en vertaalindustrie en in de toekomst hoop ik zeker vaker met haar samen te mogen werken.

J.J.M. Aardema
Rechercheur B (coördinator)

 

Rechtbank Amsterdam:

Tolk tijdens bijscholingsprogramma rechters:

Querida Sofía:
 
Gracias por tu colaboración en el juzgado de Amsterdam.Siento que solo fuera un día en lo que pudieras traducir para mí. Te agradezco tu simpatía y tu ayuda en la interpretación, pues sin vosotros todo hubiera sido todo mucho más difícil. Mis compañeros también quedaron encantados con la ayuda de sus intérpertes. Espero que podamos seguir en contacto y me cuentes qué tal te va en futuros trabajos como intérprete judicial. Dale recuerdos a Adan de mi parte y para tí un cariñoso saludo
 
Alfonso